Einen zweiten Sprachmarkt eröffnen
Behandeln Sie den zweiten Markt als eigenen Start und nicht als Übersetzungsauftrag. Bevor Sie eine Sprache einschalten, vergewissern Sie sich, dass Sie für dieses Gebiet Rechte an einer Reihe von Titeln halten, dass Sie dort Zahlungen annehmen können und dass jemand in Ihrem Team die Sprache gut genug liest, um Meldungen zu bearbeiten. Fehlt eines der drei, kommt der Markt ins Stocken.
Beginnen Sie eng: eine Sprache, eine Währung, ein Zahlungsanbieter und ein kleines Regal mit Titeln, die zum Publikum passen. Halten Sie das kostenlose Fenster großzügig, denn ein neues Publikum hat noch keine Gewohnheit, und straffen Sie es erst, wenn Sie sehen, dass Zuschauer die Sperre erreichen und zahlen. Nutzen Sie den Länderfilter der Nutzerliste, um den Markt an seinen eigenen Zahlen zu beurteilen.
Lassen Sie den ersten Markt weiterlaufen, während Sie lernen. Da eine Bereitstellung jede Sprache bedient, bleiben Wallet, Hauptbuch und Konsole gemeinsam, was den Vergleich erleichtert. Die wahren Kosten eines neuen Marktes sind Aufmerksamkeit, ergänzen Sie sie also einzeln nacheinander.
Paywall-Texte für jedes Publikum schreiben
Der Sperrbildschirm ist der wertvollste Text im Produkt, und eine wörtliche Übersetzung klingt oft falsch. Manche Zielgruppen reagieren auf Dringlichkeit bei der Geschichte, andere auf Klarheit beim Preis, wieder andere auf ein Zugehörigkeitsgefühl. Da Client-Texte bearbeitbare Daten sind, können Sie Formulierungen je Sprache testen, ohne auf ein Release zu warten.
Lassen Sie jede Sprache von einem Muttersprachler prüfen, auch die kleinen Texte wie Fehlermeldungen, Meldegründe und leere Zustände. Hebräisch und Arabisch müssen zudem im gespiegelten Layout geprüft werden, wo Satzzeichen, Zahlen und Symbole falsch aussehen können, selbst wenn die Worte stimmen. Beheben Sie diese Details, bevor Sie Geld in die Gewinnung stecken.
Führen Sie ein einfaches Protokoll jeder Textänderung mit Datum, damit Sie es mit dem Umsatz nach Serie in der Konsole abgleichen können. Sie führen kein formales Experiment durch, doch eine datierte Aufzeichnung macht aus einer Ahnung zur Formulierung etwas, worüber sich reden lässt.
Titel in den Gebieten halten, die Sie bedienen dürfen
Rechte sind das stille Risiko eines grenzüberschreitenden Drama-Dienstes. Ein Titel, der für eine Region lizenziert ist und in einer anderen gezeigt wird, kann eine Vertriebsbeziehung beenden. Machen Sie Regions-Chips zum Teil Ihrer Veröffentlichungs-Checkliste, damit kein Titel live geht, bevor seine Gebiete und Daten aus dem Vertrag eingetragen sind.
Nutzen Sie das Lizenzfenster, um Titel pünktlich abzuschalten und nicht aus dem Gedächtnis. Ein Fenster, das sich von selbst schließt, schützt Sie an dem Tag, an dem der Vertrag endet und niemand daran denkt, etwas zurückzuziehen. Fragen Sie bei Katalogen mit engen Bedingungen nach signierten ablaufenden Links mit Geo-Regeln und nach DRM, falls der Lizenzgeber es verlangt.
Führen Sie eigene Aufzeichnungen darüber, was jedes Gebiet zeigen darf. Die Konsole erzwingt nur, was Sie eintragen, den Inhalt des Vertrags kennt sie nicht. Meist genügt ein kurzes gemeinsames Dokument, das bei jeder Vertragsänderung durchgesehen wird.
Den Zahlungsweg je Markt wählen
Fragen Sie zuerst, wie Zuschauer im Markt üblicherweise für digitale Güter bezahlen. Mancherorts dominieren Karten, anderswo lokale Wallets oder regionale Zahlungsdienstleister, und für In-App-Käufe kann Store-Abrechnung Pflicht sein. Wer den falschen Weg aktiviert, lässt ein sonst gutes Publikum ohne Möglichkeit, ein Paket zu kaufen.
Stimmen Sie den Weg dann auf Ihre Unterlagen ab. Jeder Zahlungsdienstleister will ein eigenes Händlerkonto und eine Freigabe, und die Freigabe für kleine, wiederholte Käufe kann langsamer sein als für größere. Beginnen Sie die Anträge schon während der Entwicklung und aktivieren Sie Zahlungsanbieter einzeln, sobald sie durch sind, statt auf alle zu warten.
Halten Sie schließlich die Preise einfach. Setzen Sie die Standardwährung des Marktes, einige Paketgrößen und einen Plan und prüfen Sie nach den ersten Wochen den Bestellverlauf. Regionale Preise, die wir einrichten können, verfeinern die Preise später je Land, sobald Sie wissen, wie sich jeder Markt verhält.